- death
- noun1) Tod, der
after death — nach dem Tod
meet one's death — den Tod finden (geh.)
catch one's death [of cold] — (coll.) sich (Dat.) den Tod holen (ugs.)
... to death — zu Tode ...
bleed to death — verbluten
freeze to death — erfrieren
beat somebody to death — jemanden totschlagen
I'm scared to death — (fig.) mir ist angst und bange (about vor + Dat.)
be sick to death of something — (fig.) etwas gründlich satt haben
[fight] to the death — auf Leben und Tod [kämpfen]
be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen
2) (instance) Todesfall, der* * *[deƟ]noun1) (the act of dying: There have been several deaths in the town recently; Most people fear death.) der Tod2) (something which causes one to die: Smoking too much was the death of him.) der Tod3) (the state of being dead: eyes closed in death.) der Tod•- academic.ru/18730/deathly">deathly- death-bed
- death certificate
- at death's door
- catch one's death of cold
- catch one's death
- put to death
- to death* * *death[deθ]I. nto be bored to \death with sth sich akk mit etw dat zu Tode langweilenfrightened to \death zu Tode erschrockento die a natural \death eines natürlichen Todes sterbento be sick to \death of sth etw gründlich leid sein, etw ist jdm gründlich verleidet SCHWEIZI'm sick to \death of all your complaints dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus famto be done [or discussed] to \death zu Tode geritten werdento drink oneself to \death sich akk zu Tode saufen famto freeze to \death erfrierento laugh oneself to \death sich akk totlachento love sb to \death jdn über alles liebento be put to \death getötet [o umgebracht] [o SCHWEIZ a. fam abgetan] werdento worry sb [or (fam) have sb worried] to \death jdn zu Tode ängstigen2. ECON3.▶ to be the \death of sb jdn das Leben kosten, jdn [noch] ins Grab bringen▶ to catch one's \death [of cold] sich dat den Tod holen▶ to be at \death's door an der Schwelle des Todes stehen geh▶ a duel to the \death ein [Zwei]kampf m auf Leben und Tod▶ to be in at the \death BRIT das Ende miterleben▶ to look like \death warmed up [or AM over] wie eine Leiche auf Urlaub aussehen BRD, ÖSTERR fam, gespieben aussehen ÖSTERR fam\death benefit Hinterbliebenenrente f* * *[deɵ]nTod m; (of plans, hopes etc) Ende ntdeath by drowning/hanging —
death to all traitors! — Tod allen Verrätern!
in death as in life — im Tod wie im Leben
to be afraid of death — sich vor dem Tod fürchten
to be burned to death — verbrennen; (at stake) verbrannt werden
to starve to death — verhungern
to bleed to death — verbluten
to freeze to death — erfrieren
how many deaths were there? —
to die a hero's death — den Heldentod sterben
she died a horrible death — sie starb einen schrecklichen Tod
a fight to the death — ein Kampf auf Leben und Tod
to put sb to death —
to do sb to death (old) — jdn umbringen
this type of novel has been done to death — diese Art von Roman ist schon zu Tode geritten worden
to drink oneself to death — sich zu Tode trinken
to work oneself to death — sich totarbeiten
he works his men to death — er schindet seine Leute zu Tode
to be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen
it will be the death of you (inf) — das wird dein Tod sein
I am sick to death of all this (inf) — das alles hängt mir gründlich zum Halse raus, ich bin das alles gründlich satt or leid
or over ( US inf ) — er sah wie der Tod auf Urlaub aus (inf)
* * *death [deθ] s1. Tod m:to death zu Tode;to (the) death bis zum Äußersten;fight to the death Kampf m bis aufs Messer;(as) sure as death todsicher umg;catch one’s death, (engS. durch Erkältung auch) catch one’s death of cold sich den Tod holen;hold (oder hang) on to sth like grim death sich verbissen an etwas festklammern, fig a. verbissen an etwas festhalten;leap to one’s death in den Tod springen;look like death warmed up wie der leibhaftige Tod aussehen;put to death töten, besonders hinrichten;send sb to their death jemanden in den Tod schicken;death in life lebendiger Tod (unheilbare Krankheit etc);be in at the deatha) JAGD bei der Tötung des Fuchses (durch die Hunde) dabei sein,b) fig das Ende miterleben;it is death to do this darauf steht der Tod (die Todesstrafe);it is death to think of it fig der bloße Gedanke ist entsetzlich2. auch Death der Tod:at Death’s door an der Schwelle des Todes;death comes to all of us wir müssen alle einmal sterben;death is the greatest level(l)er der Tod macht alle Menschen gleich; → pale2 A 13. Ende n, Untergang m, Vernichtung f4. Tod m (Todesart):death by accident Unfalltod;death by hanging Tod durch Erhängen oder den Strang;die an easy death einen leichten Tod haben; → misadventure 15. Todesfall m6. Tod m (Todesursache):he will be the death of mea) er bringt mich noch ins Grab,b) ich lache mich noch tot über ihn;it won’t be the death of you es wird dich schon nicht umbringen;be death on sth umga) etwas aus dem Effeff verstehen,b) etwas nicht riechen können7. (Ab)Sterben n* * *noun1) Tod, derafter death — nach dem Tod
meet one's death — den Tod finden (geh.)
catch one's death [of cold] — (coll.) sich (Dat.) den Tod holen (ugs.)
... to death — zu Tode ...
bleed to death — verbluten
freeze to death — erfrieren
beat somebody to death — jemanden totschlagen
I'm scared to death — (fig.) mir ist angst und bange (about vor + Dat.)
be sick to death of something — (fig.) etwas gründlich satt haben
[fight] to the death — auf Leben und Tod [kämpfen]
be at death's door — an der Schwelle des Todes stehen
2) (instance) Todesfall, der* * *n.Tod -e m.
English-german dictionary. 2013.